3 00:00:35,240 --> 00:00:37,300 Dies ist das Labor von Anthony Stark, 4 00:00:37,300 --> 00:00:39,320 Millionär, Wissenschaftler und Sportler. 5 00:00:39,320 --> 00:00:43,420 Seine Assistenten bereiten den Test eines riesigen Windkanals vor. 6 00:00:43,420 --> 00:00:44,800 In seinem Büro in der Nähe, 7 00:00:44,800 --> 00:00:49,120 Tony Stark wird von Journalisten zu seinem neuen Rennwagen befragt. 8 00:00:49,120 --> 00:00:51,840 Ja, meine Herren, das ist das neue Stark-Special. 9 00:00:51,840 --> 00:00:54,960 Ich erwarte heute in Minneapolis Großes davon. 10 00:00:54,960 --> 00:00:58,640 Ich wäre selbst dabei, wenn die Erprobung des Windkanals verschoben werden könnte. 11 00:00:58,640 --> 00:01:00,600 Aber ich werde das Rennen im Fernsehen verfolgen. 12 00:01:00,600 --> 00:01:05,160 Hatten Sie, da nur noch zwei Stunden vor dem Rennen sind, Kontakt zu Ihrer Crew? 13 00:01:05,160 --> 00:01:10,400 Nein, aber ich werde in Kürze dort drüben mit meinem TOC-C-Funktelefon telefonieren. 14 00:01:10,400 --> 00:01:13,200 Obwohl die Strecke 300 Meilen entfernt ist, sind die Crew und 15 00:01:13,200 --> 00:01:15,800 Ich kann mich diesbezüglich gegenseitig kontaktieren. 16 00:01:15,800 --> 00:01:17,560 Nun, das ist alles für heute, meine Herren. 17 00:01:17,560 --> 00:01:19,680 Ich werde in Kürze am Teststandort sein. 18 00:01:19,680 --> 00:01:22,480 In der Zwischenzeit zurück im Windkanal. 19 00:01:22,480 --> 00:01:26,520 Zeigen Sie den Arm, das Windgeschwindigkeitsfeld wird explodieren. 20 00:01:26,520 --> 00:01:31,320 Die Windmaschine ist weg, Berserker, Hilfe! 22 00:01:35,160 --> 00:01:40,600 Beeilen Sie sich, kontaktieren Sie Herrn Stark und sagen Sie ihm, was los ist. 23 00:01:40,600 --> 00:01:43,360 Seien Sie ruhig, Iron Man ist in den Plänen, er wird sich darum kümmern. 24 00:01:43,360 --> 00:01:47,080 Ich bezweifle, dass selbst er etwas gegen diese Situation unternehmen kann. 25 00:01:47,080 --> 00:01:51,880 Kaum jemand ahnt, wer Iron Man wirklich ist. 26 00:01:51,880 --> 00:01:53,520 Das würde heute passieren. 27 00:01:53,520 --> 00:01:57,040 Nun, bis zum Rennen sind es noch ein oder zwei Stunden. 28 00:01:57,040 --> 00:02:01,240 Schauen Sie, da ist jetzt Iron Man, aber was könnte er tun? 29 00:02:01,240 --> 00:02:05,000 Ich kenne eine Möglichkeit, die Fans davon abzuhalten, einen Hurrikan auszulösen. 30 00:02:05,000 --> 00:02:10,080 Ich werde einen eigenen Sturm entfachen, indem ich ein menschlicher Fan werde. 32 00:02:12,360 --> 00:02:14,880 Mittlerweile ist alles nur noch Schrott. 33 00:02:14,880 --> 00:02:18,120 Ich werde Herrn Stark den Schaden melden, er wird sich später bei Ihnen erkundigen. 34 00:02:20,720 --> 00:02:24,640 Nach dieser Tortur im Windkanal schaue ich mir am besten mein Iron Man-Kostüm an. 35 00:02:24,640 --> 00:02:27,160 Alle komprimierbaren Komponenten dehnen sich perfekt aus. 36 00:02:28,200 --> 00:02:33,240 Das Luftventil ist in Ordnung, meine Elektrik ist am Balken. 38 00:02:39,440 --> 00:02:45,160 Meine Herzbatterie ist schwach, ich sollte sie jetzt besser aufladen. 39 00:02:45,160 --> 00:02:47,680 Hey, was? 40 00:02:47,680 --> 00:02:49,320 Es ist der Alarm. 41 00:02:49,320 --> 00:02:52,240 Jemand manipuliert den Tresor. 42 00:02:52,240 --> 00:02:55,080 Nun, ich kann den Dieb erreichen, bevor es die Wachen tun. 43 00:02:55,080 --> 00:02:57,240 Nur ich weiß von dem geheimen Ausgang, 44 00:02:57,240 --> 00:03:00,080 der zu den Gängen unter jedem Abschnitt des Labors führt. 46 00:03:06,520 --> 00:03:12,120 Ich frage mich, welche menschliche Ratte dieses Mal an dem im Tresor eingeschlossenen Käse knabbert. 47 00:03:12,120 --> 00:03:17,000 Es ist Professor Shepanka, mein vertrauenswürdigster Wissenschaftler. 48 00:03:17,000 --> 00:03:24,680 Iron Man, bleib zurück, verdammt noch mal, du unmenschlicher Einmischer. 49 00:03:24,680 --> 00:03:26,600 Was bist du, Starks Wachhund? 50 00:03:27,960 --> 00:03:30,400 Nur ein Freund, der sich um seine Interessen kümmert. 51 00:03:30,400 --> 00:03:31,200 Geben Sie jetzt die Waffe ab. 52 00:03:32,400 --> 00:03:35,280 Was suchst du in diesem Tresor, Shepanka? 53 00:03:35,280 --> 00:03:41,080 Hören Sie, Iron Man, Starks geheime Formeln in diesem Tresor sind Millionen wert. 54 00:03:41,080 --> 00:03:42,240 Hilf mir, sie zu bekommen. 55 00:03:42,240 --> 00:03:45,960 Ich mache Sie zu meinem Partner bei der fantastischsten wissenschaftlichen Entdeckung der Welt. 56 00:03:45,960 --> 00:03:48,080 Spar dir den Atem, Shepanka. 57 00:03:48,080 --> 00:03:50,520 Aber ich brauche das Geld für die Forschung. 58 00:03:51,560 --> 00:03:54,120 Aber ich habe das Geheimnis des ewigen Lebens gefunden. 59 00:03:54,120 --> 00:03:55,200 Denken Sie darüber nach. 60 00:03:55,200 --> 00:03:56,280 Nein, du denkst darüber nach. 61 00:03:56,280 --> 00:04:00,720 Ich sperre dich ein, bis Stark eintrifft. 62 00:04:00,720 --> 00:04:02,480 Du hast mich, Stark. 63 00:04:02,480 --> 00:04:04,720 Oder besser gesagt, dein Freund hat mich erwischt. 64 00:04:04,720 --> 00:04:10,320 Ich nehme an, du rufst wenigstens an... >> Vielleicht sollte ich das tun, aber ich werde es nicht tun. 65 00:04:10,320 --> 00:04:14,320 Ich entlasse Sie aufgrund der hervorragenden Arbeit, die Sie in der Vergangenheit für mich geleistet haben. 66 00:04:14,320 --> 00:04:18,120 Wie edel von dir, großherziger Stark. 67 00:04:18,120 --> 00:04:20,960 Einem bescheidenen Gauner einen Krümel Freiheit schenken. 68 00:04:20,960 --> 00:04:24,520 Du gehst besser, wenn ich mich so großzügig fühle, Shepanka. 69 00:04:24,520 --> 00:04:27,200 Es könnte sein, dass ich kalte Füße bekomme, wenn ich dich freilasse. 70 00:04:27,200 --> 00:04:29,760 Kalte Füße? 71 00:04:29,760 --> 00:04:31,160 Das ist es. 72 00:04:31,160 --> 00:04:34,480 Er hat mir gerade eine Millionen-Dollar-Lösung gegeben. 73 00:04:34,480 --> 00:04:38,640 Irgendetwas sagt mir, dass du genauso verrückt bist wie er, weil du ihn gehen lässt. 74 00:04:38,640 --> 00:04:40,080 Nun ja, vielleicht haben Sie recht. 75 00:04:40,080 --> 00:04:43,640 Sein verrücktes Schwärmen von der Unsterblichkeit macht mich unruhig. 76 00:04:43,640 --> 00:04:48,360 Tony kehrt rechtzeitig in sein Büro zurück, um seinen giftigen Anruf entgegenzunehmen. 77 00:04:48,360 --> 00:04:50,440 Unser Fahrer wurde schwer krank, Chef. 78 00:04:50,440 --> 00:04:51,520 Kann heute nicht fahren. 79 00:04:51,520 --> 00:04:56,320 Soll ich das Auto zurückziehen oder- >> Junge, das reicht. 80 00:04:56,320 --> 00:04:57,800 Nein, nein, nein, warte mal, Mike. 81 00:04:57,800 --> 00:04:58,960 Ich werde es fahren. 82 00:04:58,960 --> 00:05:00,640 Ich werde da sein. 83 00:05:00,640 --> 00:05:01,560 Iron Man wird mir helfen. 84 00:05:04,120 --> 00:05:05,600 Da ist jetzt die Strecke. 85 00:05:05,600 --> 00:05:08,640 Ich habe zehn Minuten Zeit, dieses Kostüm auszuziehen und zu meinem Auto zu gehen. 86 00:05:11,640 --> 00:05:14,000 Hey, Mr. Stark, ich dachte, Sie machen Witze. 87 00:05:14,000 --> 00:05:16,680 300 Meilen in weniger als 30 Minuten. 88 00:05:16,680 --> 00:05:17,760 Wie hast du es gemacht? 89 00:05:17,760 --> 00:05:20,800 Mein Freund Iron Man hat mir geholfen. 90 00:05:20,800 --> 00:05:22,400 Wie ist das Stark-Special? 91 00:05:22,400 --> 00:05:24,640 Du bist wie eine Perserkatze. 92 00:05:24,640 --> 00:05:26,760 Wie denkst du über die lange Zeit, die vor dir liegt, Chef? 93 00:05:26,760 --> 00:05:28,280 Nun, ich werde es so ausdrücken, Mike. 94 00:05:28,280 --> 00:05:30,600 Sogar Iron Man könnte nicht in besserer Verfassung sein. 95 00:05:30,600 --> 00:05:32,480 Wir sehen uns im Kreis der Gewinner. 96 00:05:32,480 --> 00:05:34,080 Minuten nach dem brüllenden Stark, 97 00:05:34,080 --> 00:05:37,000 Sein Stark-Spezial ist weit vorne in der Abwehr. 98 00:05:37,000 --> 00:05:40,720 Dann- >> Was? 99 00:05:41,960 --> 00:05:45,200 Ein Schmerz in meiner Brust, meinem Herzen. 100 00:05:46,960 --> 00:05:49,160 Jetzt erinnere ich mich daran. 101 00:05:49,160 --> 00:05:51,560 Ich habe vergessen, meinen eingebauten Akku aufzuladen. 102 00:05:52,720 --> 00:05:58,840 Oh, ich habe das Gefühl, dass ich- >> Stark die Kontrolle über das Auto verliert. 103 00:05:58,840 --> 00:06:00,520 Es rutscht die Böschung hinauf. 104 00:06:00,520 --> 00:06:02,080 Meine Güte, er wird am Boden zerstört sein. 105 00:06:07,440 --> 00:06:10,320 Ist Stark ein Opfer seiner eigenen Nachlässigkeit? 106 00:06:10,320 --> 00:06:13,320 Und bedeutet das das Ende von Iron Man? 107 00:06:23,880 --> 00:06:25,560 Warte, Junge, ich hole dich raus. 108 00:06:25,560 --> 00:06:28,120 Geh zurück, bevor das Auto explodiert. 109 00:06:28,120 --> 00:06:30,520 Ganz ruhig, Kumpel, ich bin im Handumdrehen hier weg. 110 00:06:30,520 --> 00:06:32,680 Aber die Flammen, das Gas. 111 00:06:32,680 --> 00:06:34,320 Mach es ruhig, sagte ich, wir schaffen das. 112 00:06:37,320 --> 00:06:38,120 Das war knapp. 113 00:06:40,040 --> 00:06:41,680 Danke, Herr. 114 00:06:41,680 --> 00:06:45,800 Aber wenn du mir wirklich helfen willst, bring mir schnell ein Motelzimmer. 115 00:06:45,800 --> 00:06:47,640 Du bist so blass wie Milch. 116 00:06:47,640 --> 00:06:48,920 Ich hole mir besser einen Arzt. 117 00:06:48,920 --> 00:06:52,560 Nein, bringen Sie mich einfach in ein Motel, beeilen Sie sich. 118 00:06:52,560 --> 00:06:56,600 Ein besorgter Fahrer rast durch die Straßen zu einem Motel ein paar Blocks entfernt. 119 00:06:56,600 --> 00:07:01,000 Endlich allein in einem verschlossenen Raum bereitet sich Tony darauf vor, seine Batterie wieder aufzuladen. 120 00:07:03,440 --> 00:07:06,240 Elektrischer Strom, das Blut meines Lebens. 121 00:07:09,240 --> 00:07:11,000 Es regt mein Herz wieder zur Normalität an. 122 00:07:14,560 --> 00:07:19,120 Das ist besser, aber ich muss dem Fremden danken, der mich gerettet hat. 123 00:07:19,120 --> 00:07:19,880 Ich muss ihn belohnen. 124 00:07:22,600 --> 00:07:25,920 Bei einem Comeback dachte ich, du wärst tot. 125 00:07:25,920 --> 00:07:30,000 Nun, wenn du nicht gewesen wärst, ich weiß nicht, sag mal, wie heißt du? 126 00:07:30,000 --> 00:07:33,520 Harry Hogan, als ich im Ring war, war ich Happy Hogan. 127 00:07:33,520 --> 00:07:35,320 War, hast du aufgehört zu kämpfen? 128 00:07:35,320 --> 00:07:39,200 Ja, ich hatte ein weiches Herz und konnte einem Kerl nicht den Garaus machen. 129 00:07:39,200 --> 00:07:41,720 Konnte ihn nicht treffen, als er hilflos in den Seilen hing. 130 00:07:41,720 --> 00:07:43,480 Nun, ich freue mich, etwas für Sie zu hören. 131 00:07:43,480 --> 00:07:45,600 Um zu zeigen, wie sehr ich es schätze, was Sie für mich getan haben. 132 00:07:45,600 --> 00:07:46,720 Ein Scheck über 50 Riesen. 133 00:07:48,720 --> 00:07:50,600 Sagen Sie, das ist schwer abzulehnen, Herr. 134 00:07:50,600 --> 00:07:54,360 Aber ich habe dich nicht umsonst gerettet, es war nur ein Reflex. 135 00:07:54,360 --> 00:07:56,120 Aber sicher können Sie das Geld gebrauchen? 136 00:07:56,120 --> 00:07:58,400 Was ich gebrauchen kann, ist ein fester Job. 137 00:07:58,400 --> 00:08:00,600 Nun, ich kann den Chauffeur gebrauchen. 138 00:08:00,600 --> 00:08:01,600 Was sagen Sie? 139 00:08:01,600 --> 00:08:04,600 Nun, es klingt nach einem schönen, entspannenden Job. 140 00:08:04,600 --> 00:08:06,640 Was für ein Auto hast du, Kumpel? 141 00:08:06,640 --> 00:08:10,320 Ich treffe einfach Ihre Wahl: einen Rolls, einen Cad, einen Lincoln, einen Jaguar. 142 00:08:10,320 --> 00:08:12,320 Du hast dir einen Chauffeur besorgt. 143 00:08:12,320 --> 00:08:14,080 Am nächsten Tag im Stark-Labor, 144 00:08:14,080 --> 00:08:16,560 Tony nimmt Happy mit auf einen Rundgang durch die Pflanzenkronen. 145 00:08:17,760 --> 00:08:20,640 Hey, das ist eine so große Sache, die du hast. 146 00:08:20,640 --> 00:08:22,160 Nun, es bringt mir drei Quadrate pro Tag ein. 147 00:08:23,360 --> 00:08:25,720 Hey, kennst du Iron Man? 148 00:08:25,720 --> 00:08:28,600 Sicher, manchmal war er sehr hilfsbereit. 149 00:08:28,600 --> 00:08:31,120 Mann, er sieht auf jeden Fall mächtig und stark aus. 150 00:08:31,120 --> 00:08:32,600 Komm schon, ich möchte dir meine Sekretärin vorstellen. 151 00:08:34,040 --> 00:08:36,920 Pepper, das ist Happy Hogan, mein neuer Chauffeur. 152 00:08:36,920 --> 00:08:40,720 Ich freue mich, Pepper Potts kennenzulernen, und ich überlasse euch beiden das Kennenlernen. 153 00:08:40,720 --> 00:08:44,080 Aber aufgepasst, sie mag den starken, robusten Typ. 154 00:08:44,080 --> 00:08:46,920 Herr Stark hat keine Ahnung, was mein Typ ist. 155 00:08:46,920 --> 00:08:48,520 Sei nicht schüchtern, Junge. 156 00:08:48,520 --> 00:08:51,360 Du bist sicher mein Typ, Traumpuppe. 157 00:08:51,360 --> 00:08:52,160 Wirklich? 158 00:08:52,160 --> 00:08:52,880 Ich bin völlig durcheinander. 159 00:08:54,240 --> 00:08:56,560 Schade, dass du nicht gerade ein weiterer Tony Stark bist. 160 00:08:58,400 --> 00:09:01,200 Das ist es also, er ist mein Rivale. 161 00:09:01,200 --> 00:09:02,600 Er hat sich nicht so verhalten. 162 00:09:02,600 --> 00:09:05,520 Ich weiß, aber eines Tages wird er mich bemerken. 163 00:09:05,520 --> 00:09:10,000 Und wie klingt dann Mrs. Stark? 164 00:09:10,000 --> 00:09:13,520 Mrs. Anthony Stark, hm, klingt wunderschön. 165 00:09:15,760 --> 00:09:18,800 In einem anderen Teil der Stadt dachte jemand anders an Anthony Stark. 166 00:09:22,800 --> 00:09:27,360 Ja, Anthony Stark ist für Professor Shepanka das Wichtigste, 167 00:09:27,360 --> 00:09:31,200 als er seine Formel für das ewige Leben perfektionierte. 168 00:09:31,200 --> 00:09:35,640 Diese Katze ist seit Tagen im Eis eingefroren. 169 00:09:35,640 --> 00:09:41,360 Wenn das Eis jetzt schmilzt und es noch am Leben ist, habe ich es geschafft. 171 00:09:46,160 --> 00:09:49,920 Es lebt, es ist in perfektem Zustand. 172 00:09:49,920 --> 00:09:50,960 Ich bin ein Genie. 173 00:09:52,400 --> 00:09:55,320 Ich kann unbegrenzt in einem eingefrorenen Zustand leben. 174 00:09:55,320 --> 00:09:58,960 Aber das wird nichts nützen, eingesperrt in einem Eisblock. 175 00:09:58,960 --> 00:10:03,120 Also werde ich einen Gefrieranzug kreieren. 176 00:10:03,120 --> 00:10:08,600 Es wird meine Körpertemperatur niedrig halten, aber ich werde für immer am Leben und aktiv sein. 177 00:10:08,600 --> 00:10:11,000 Ich werde alles und jeden einfrieren können. 178 00:10:11,000 --> 00:10:15,040 Und ich werde in meinem Anzug sicher sein. 180 00:10:17,240 --> 00:10:21,000 Bevor ich fertig bin, wird Stark wirklich kalte Füße bekommen. 181 00:10:23,320 --> 00:10:28,040 Und so versucht Shepanka eine Woche später in einer Großstadtbank seinen Plan. 182 00:10:28,040 --> 00:10:30,560 Was bist du mit diesem Outfit, was willst du? 183 00:10:30,560 --> 00:10:34,240 Geld, mein Lieber, Geld, bares Geld. 185 00:10:38,960 --> 00:10:42,600 Hey, er verwandelt sich in einen Schneemann. 186 00:10:42,600 --> 00:10:48,320 Während ich jetzt das Boot ausmache, lege ich euch alle für eine Weile auf Eis. 187 00:10:48,320 --> 00:10:50,080 Jetzt friert euch alle ein. 189 00:10:52,720 --> 00:10:54,020 Ich sagte einfrieren. 191 00:10:58,840 --> 00:11:01,980 Alle außer dir, Liebling, du füllst den Koffer. 193 00:11:05,760 --> 00:11:11,640 So lange, meine Freunde mit erstarrtem Gesicht, habt ihr unter Beschuss bemerkenswerte Kühle gezeigt. 195 00:11:13,960 --> 00:11:17,160 Und daneben kommt der Eismann. 196 00:11:17,160 --> 00:11:21,080 Zurück in seinem Labor freut sich Shepanka über seinen Erfolg. 197 00:11:21,080 --> 00:11:26,280 Nun kommt Stark, ich kann es kaum erwarten, ihn in einen Miniatur-Eisberg zu verwandeln. 199 00:11:28,120 --> 00:11:35,480 Und Iron Man, ich kann es jetzt sehen, ich werde ihn in einen Brocken aus kaltem Stahl verwandeln. 200 00:11:35,480 --> 00:11:38,400 Dann führt Shepanka einen bösen Plan durch. 201 00:11:38,400 --> 00:11:41,880 Ist das das Schicksal, das Iron Man bevorsteht? 203 00:11:50,680 --> 00:11:58,040 Eine Bank in Midtown wurde am helllichten Tag von einem Mann im Eiskostüm ausgeraubt. 204 00:11:58,040 --> 00:12:01,840 Jack Frost machte 40.000 Dollar gut. 205 00:12:01,840 --> 00:12:05,320 Jack Frost, das ist also mein neuer Name. 206 00:12:05,320 --> 00:12:08,720 Und bevor ich fertig bin, werden sie mich „Walking Deep Freeze“ nennen. 208 00:12:11,080 --> 00:12:14,920 Und jetzt, Tony Stark, sind Sie an der Reihe, den Pfeifer zu bezahlen. 209 00:12:14,920 --> 00:12:18,680 Kurze Zeit später schlittert Shepanka durch die Straßen der Stadt 210 00:12:18,680 --> 00:12:21,040 das Büro von Tony Stark. 211 00:12:21,040 --> 00:12:24,200 Jetzt zieh es, sie haben sich gerade in eine Schneeflocke verwandelt. 212 00:12:24,200 --> 00:12:27,500 Hey, das ist er, Jack Frost, halte ihn auf. 214 00:12:31,880 --> 00:12:34,320 Warte, Kumpel, friere ein. 216 00:12:35,440 --> 00:12:40,400 Ja, du hast die richtige Idee, Kumpel, aber du bist es, der erstarren wird. 217 00:12:40,400 --> 00:12:43,320 Ich werde Eiswürfel aus dir machen. 218 00:12:43,320 --> 00:12:45,320 Nun zu Tony Stark. 220 00:12:47,320 --> 00:12:49,120 Himmel, was ist da draußen los? 221 00:12:49,120 --> 00:12:52,760 Ich will Stark, wo ist er? 222 00:12:52,760 --> 00:12:55,720 Meine Güte, wie schrecklich, verwandle sie alle in Eis. 223 00:12:55,720 --> 00:12:56,560 Ich muss den Chef anrufen. 225 00:12:58,560 --> 00:12:59,600 Ja, Pepper? 226 00:12:59,600 --> 00:13:01,520 Oh, Herr Stark, es ist schrecklich. 227 00:13:01,520 --> 00:13:05,800 Jack Frost ist hinter dir her, er wird dich in einen Eiszapfen verwandeln. 228 00:13:05,800 --> 00:13:09,160 Mach dir um mich keine Sorgen, Schatz, du versteckst dich, bis Hilfe kommt. 229 00:13:09,160 --> 00:13:12,560 Ich rufe einen Iron Man an, verstanden? 230 00:13:12,560 --> 00:13:16,680 Ja, Sir, ich bin mir sicher, dass ich in letzter Zeit Überstunden bei Iron Man gemacht habe. 231 00:13:16,680 --> 00:13:17,840 Hey, was ist los? 232 00:13:17,840 --> 00:13:21,720 Er ist es, es ist Jack Frost, er ist hinter Mr. Stark her. 233 00:13:21,720 --> 00:13:22,720 Hä? 234 00:13:22,720 --> 00:13:24,760 Meine Güte, da ist er jetzt. 235 00:13:24,760 --> 00:13:28,160 Das sind Sie, hübsche Miss Potts. 236 00:13:28,160 --> 00:13:29,880 Nein, bleib weg. 237 00:13:29,880 --> 00:13:35,960 Du bist so jung und schön, lass mich deine große Schönheit unter Eis bewahren. 239 00:13:40,200 --> 00:13:41,640 Schauen Sie, die Waffe eines Mädchens. 241 00:13:44,240 --> 00:13:47,920 Du willst also auch die Kalte-Schulter-Behandlung, oder? 243 00:13:49,680 --> 00:13:51,320 Du hast es verstanden. 244 00:13:51,320 --> 00:13:56,600 Bleiben Sie einfach cool, während ich Ihren Arbeitgeber finde und ihm eine eisige Freude bereite. 245 00:13:56,600 --> 00:14:00,320 Nun zu Tony Stark. 246 00:14:00,320 --> 00:14:06,400 Jetzt verstehe ich dich, aber Iron Man, was machst du hier? 247 00:14:06,400 --> 00:14:08,040 Ich wollte dich später verfolgen. 248 00:14:08,040 --> 00:14:11,720 Warte, ich erkenne diese Stimme. 249 00:14:11,720 --> 00:14:14,280 Chipanker, du bist es. 250 00:14:14,280 --> 00:14:19,600 Ja, und jetzt stehen Sie einer Macht gegenüber, die größer ist als Ihre. 251 00:14:19,600 --> 00:14:21,120 Glaubst du es, Chipanker? 253 00:14:25,560 --> 00:14:28,240 Jetzt schließe ich die Falltür und ich habe ihn. 254 00:14:28,240 --> 00:14:29,960 Nein, das tust du nicht, Iron Man. 255 00:14:29,960 --> 00:14:33,600 Ich friere den Motor ein, der die Türen betätigt. 256 00:14:33,600 --> 00:14:37,920 Ich bin hinter dir her, Iron Man, ha, ha, ha, ha. 258 00:14:41,800 --> 00:14:45,680 Ich kann so viele Eisarme herstellen, wie ich brauche, verstehen Sie? 260 00:14:54,180 --> 00:14:58,380 Mir wird langsam kalt, ich werde taub. 261 00:14:58,380 --> 00:15:00,840 Mir ist doch ein bisschen kalt, oder? 262 00:15:00,840 --> 00:15:04,860 Es ist erst der Anfang, es ist ein langsames Einfrieren für dich, Iron Man. 264 00:15:08,320 --> 00:15:13,100 Ich habe nur eine Chance, ich schalte meinen Lichtstrahl ein. 266 00:15:18,460 --> 00:15:20,900 Und dreh dich schnell um. 268 00:15:26,080 --> 00:15:26,680 Was? 270 00:15:29,180 --> 00:15:31,320 Du hast mich für eine Minute erschreckt. 271 00:15:31,320 --> 00:15:34,520 Was hoffen Sie mit dieser Taschenlampe zu tun? 272 00:15:34,520 --> 00:15:36,120 Das Eis hier, Professor. 273 00:15:36,120 --> 00:15:42,060 Eine kleine Anpassung und mein Licht wird zu einem Wärmestrahl, so wie dieser. 274 00:15:42,060 --> 00:15:44,720 Nein, es ist wie unser Ofen. 275 00:15:44,720 --> 00:15:48,200 Schalten Sie es aus. 276 00:15:48,200 --> 00:15:49,660 Ich schalte es aus. 277 00:15:49,660 --> 00:15:53,240 Wenn ich mir sicher bin, dass man bei dieser Hitze nicht mehr frieren kann. 278 00:15:53,240 --> 00:15:59,640 Jetzt gehe ich und befreie Happy. 279 00:15:59,640 --> 00:16:04,440 Da ist gerade genug Hitze, um das Eis zu schmelzen, nicht wahr, Mr. Hogan? 280 00:16:04,440 --> 00:16:07,540 Iron Man, du bist es. 281 00:16:07,540 --> 00:16:11,320 Du gehst und übernimmst Shepanka, ich kümmere mich um die anderen. 282 00:16:11,320 --> 00:16:15,320 Ich würde gerne etwas von Nutzen sein, bisher habe ich es nicht getan. 283 00:16:15,320 --> 00:16:17,760 Ich hoffe, Herr Stark ist nicht von mir enttäuscht. 284 00:16:17,760 --> 00:16:24,000 Ich, ich gebe auf, ich gebe auf, der Fluch liegt auf dir, Iron Man. 285 00:16:24,000 --> 00:16:28,140 Schnappt ihn euch, Jungs, sperrt ihn ein. 286 00:16:28,140 --> 00:16:30,940 Ich frage mich, ob Mr. Stark sauer sein wird. 287 00:16:30,940 --> 00:16:35,400 Was für eine Pleite, ich in einer Eisschicht. 288 00:16:35,400 --> 00:16:38,280 Sag mal, wo ist der Chef? 289 00:16:38,280 --> 00:16:47,360 Rufen Sie Herrn Stark an, rufen Sie Herrn Stark an, kommen Sie in Ihr Büro. 290 00:16:47,360 --> 00:16:50,660 Die Fernseh- und Radioleute fordern eine Stellungnahme. 291 00:16:50,660 --> 00:16:57,660 Glauben Sie, dass Ihr Kreislauf des Pechs beendet ist, Herr Stark? 292 00:16:57,660 --> 00:16:59,100 Da bin ich mir sicher. 293 00:16:59,100 --> 00:17:04,900 Aus dem Schlechten kam etwas Gutes, wie hier mein neuer rechter Arm, Happy Hogan. 294 00:17:04,900 --> 00:17:07,480 Hey, Happy, was ist los? 295 00:17:07,480 --> 00:17:09,480 Nichts, Chef. 296 00:17:09,480 --> 00:17:17,680 Haben Sie schon einmal gesehen, wie ein Kerl etwas in sein Auge bekommen hat? 297 00:17:17,680 --> 00:17:23,060 Tony Stark gibt einem das Gefühl, er sei ein cooler Manager für die heißesten Hirsche.